TERVETULOA PIKKU AMERIKKAAN
VARAUDU TÄYTEEN PAINOVOIMAAN
Pikku Amerikka v. 2080
Tästä pidätte takuulla. Kuunnelkaa.
Ole hyvä, Pluto. Mitä mieltä olet?
En tiedä, mitä sanoisin. Sinulla on hame.
Tämä ei ole hame vaan kiltti. Skottiperinne. Kiltti on miehekäs.
Miehekäs hame. -Kiltistä minut tunnetaan.
Anthony Frankowskista tulee mieleen skottilaiset laulelmat.
Siinä se ongelma onkin. Keksitkö itse koko jutun?
No keksin. Se on minun oma juttuni.
Karsea. -Se on minun tyylini.
Jos aiot laulaa, ala italialaiseksi. Ala Anthony Frantucciksi.
Vaihtaisin nimeä? -Johonkin vetävämpään.
Anthony Frandicci. -Ei ole vetävä.
Anthony... Francis.
Tony Francis. Olen Tony Francis.
Se on hyvä. Olet Tony Francis. -Hyvä yleisö: Tony Francis.
Näin on. Heivaa hame, vaihda nimi.
Onko veski jossain täällä? -Siitä ovesta.
Keittiöönkö pitää heittää vedet? -Se on siinä oikealla.
Hyvä yleisö, nyt esiintyy Tony Francis.
Voi taivas! Se on Tony Francis!
Mitenkäs showbisnes sujuu?
Oksettavaa.
Ala vetää. -Pluto, auta!
Pluto Nash? -Niin.
Koska olet päässyt linnasta? -Viikko sitten.
Onnittelut. -Kiitos.
Olen Gino.
Sukulaispoikani Larry. Larry, tervehdi Pluto Nashia.
Kuis hurisee?
Veljeni istui samaan aikaan kuin sinä. Angelo Sotobolo.
Onko Juustokakku-Angelo veljesi?
Pelasimme korttia hänen kanssaan. Hän järjesti sapuskat.
Angelo arvostaa sinua. -Samoin.
Pluto on paras kaverini.
Mitä te aiotte? Mistä on kysymys?
Putsaamme kaverin röörit. -On velkoja rästissä.
AKKUHAPPOA
Gino, en voi sallia sitä.
Kaverisi lainasi neljä vuotta sitten 2,5 milliä tätä paikkaa varten.
Ja helpoilla maksuehdoilla.
Tämän pitäisi auttaa.
Paljonko hän on vielä velkaa? -2,5 milliä.
Ei ole maksanut mitään? -Kuka vain tienaisi tällä paikalla -
mutta tämä ääliö vetää omaa showtaan.
Jotain kummajaisesitystä. -Tiedän. Näetkö, mihin se johti?
Kuule, Gino. En ole enää salakuljettaja.
Avaan oman klubin. -Ihan tosi?
Olen haaveillut klubista koko ikäni.
Ruokaa, tanssia ja kiva ilmapiiri. Kunnon paikka ja kunnon musiikkia.
Kun saan sen pyörimään, relaan, poltan sikarin ja nautin bileistä.
Mikäs sen mukavampaa.
Ei mikään. Olisimme kumppaneita... -Tiedätkö kuule mitä?
Jospa maksan velan ja otan paikan, ja sitten oltaisiin sujut?
Otetaan paukut ja jutellaan.
Näistä laseista? -Hulluko olet? Tuossa vastapäätä.
Entäs kaverini?
Anthony? Minun lahjani sinulle.
Olet loistotyyppi. Menen tuonne kaljalle ja hoidan asioita.
Istu siinä hameinesi. Tulen kohta.
7 vuotta myöhemmin
Lunar Grand Express laiturilla 22.
Tervetuloa Kuuhun. Vierailkaa Lunar Grand Casinolla -
joka on vain kahden tunnin ajomatkan päässä.
Moon Beach on universumin ainoa paikka, jossa uhkapeli on sallittua.
Lunar Grand, täydellinen perhelomakohde.
Viheltää! -Kiitos, Pluto.
Hidastakaa, hei. Kello on 10. Nämä eivät ole poikamiesbileet.
Kyllä ovat. Tommy saa huomenna eron. -Onko näin? Onnittelut.
Talo tarjoaa loppuillan. -Olet mahtijätkä, Pluto!
Anteeksi vain hetkinen.
Huippukaveri!
Vähän vipinää. Tämä mikään kirjasto ole.
Jatka samaa rataa!
Hei, Miguel!
Ei huono tiistai-ilta. -Ihan kuin koko kaupunki olisi täällä.
Olemme päässeet pitkälle. -Todella pitkälle.
Katso mikä perä. Tulen kohta.
Anteeksi, minä nostan sen.
Anteeksi. -Ei mitään.
Voisitko auttaa? Etsin Pluto Nashia.
Miksi etsit sitä retkua? -Asia on henkilökohtainen.
Pluto ei edes tunne sinua.
Tunteepas. -Enpäs tunne.
Oletko sinä Pluto Nash? -Muistaakseni. Miten voin auttaa?
Tulin Salt Lake Citystä asti... -Rankka mesta.
Olen hyvä laulaja. Sain keikan tänne.
Yökerhon omistaja ehti myydä paikan. Olen rahaton. Tarvitsen työtä.
Haluan kotiin. Voitko auttaa? -En voi, valitan.
Moni klubi etsii laulajia, meillä on dj. Pärjäile.
Varmaan, mutta työlupani meni umpeen.
Kuulin, ettet ehkä välittäisi siitä.
Kuka niin tyhmää juttua on kertonut?
Tunnet isäni. Nicholas Laken. -En ole kuullutkaan.
Nicky Sticks? -Onko hän isäsi? Uskomatonta. No johan on.
En tapaa karhuta vastapalveluksia, mutta isä -
pelasti henkesi vuonna -76. -Minä pelastin hänen henkensä.
Ja menetin hienon auton.
Jos et tuonut uutta Plymouthia, meillä ei ole puhuttavaa.
Hyvää yötä. -Kiitos vaan, isä.
Olisi pitänyt arvata. Anteeksi vain.
Voisi minulta jotain löytyä.
Käykö kaksi settiä illassa, viisi iltaa?
Tai kuusi iltaa viikossa tarjoilua? Säästä juomarahat kotimatkaan.
Sovittu.
Onko tällaista joka ilta? -Vain hiljaisina iltoina.
Joku on tulossa.
Valitan, paikka on kiinni.
Tulimme tapaamaan Nashia. -Odottaako hän teitä?
10 miljoonaa on reilu tarjous.
Enpä tiedä. Klubi on seudun tuottavin.
Olen omistaja ja oma pomoni. Ja täällä on paras...
Täällä on paras meno. Miksi myisin? -10 miljoonaa taalaa.
Koivet pois pöydältäni!
Ei käy, pojat. Ystäväni ja henkivartijani Bruno.
Hyvät herrat. -Bruno, tässä ovat pojat.
Taitaa olla aika vaihtaa.
Bruno, oletko jotain mallia 65?
Malli 63, deluxe. -63? Antiikkia.
Ei se haitannut ainakaan siskoasi. -Haista paska, robotti!
Robotin voi korjata, sinua ei.
Emme halua mitään hankaluuksia. -Kaverisi yrittää liikoja.
Älä yritä mitään.
Nash, tästä ei neuvotella.
Rex Crater ostaa klubisi.
Mietinkin, että koska pääsette tänne.
10 miljoonaa dollaria.
Sanokaa Craterille, että en myy.
Ja jos minusta riippuu, kukaan ei myy -
koska pidämme kaupungista tällaisena.
Jos ystävällisesti häipyisitte.
Rex Crater ei pidä vastoinkäymisistä.
Lähetän hänelle laatikon viskiä.
Hieno ensimmäinen ilta, Dina. -Kiitos.
Vietkö tämän Plutolle. Suljen takaoven.
Kiitoksia.
Miguel... Ei kai tämä ole joku uuden tytön koeajo?
Pluto ei harrasta sellaista. Mene vain.
Tule sisään.
Loistava ajoitus.
Miguel pyysi tuomaan. -Loistavaa.
Sekoitanko juoman? -Sekoitan omat martinini. Kiitos vain.
Minulla on tieteellinen lähestymistapa.
Loistavaa.
Halusin kiittää vielä työpaikasta.
Anna olla. -En anna. Kiitos.
Ole hyvä vain. Annas kun vastaan.
Haloo? -Tervehdys, Nash.
Älä soittele tähän aikaan. Mikä sinua riivaa?
Tunnetko Tony Francisin?
Tunsin hänet jo Anthony Frankowskina.
Olimme kuin veljet. Kasvoimme yhdessä. Minä ja Anthony...
Kerro kohta tosi hauskan jutun.
Haloo? -Viimeinen tilaisuus muuttaa mieltä.
Se on ei nyt ja ei huomenna. Ei kun ei. -Kuule nyt...
Mikä pelle.
Kuka se oli? -Rex Craterin kätyri haluaa ostaa klubin.
Miksi hän sen haluaa? -Kaupunki aikoo sallia uhkapelin.
Crater muuttaisi Kuun jättikasinoksi.
Et voi myydä ennen kuin saan matkarahat.
Kun hän soittaa taas, sanon että sinun on saatava matkarahat.
Oletko kunnossa? -Joo.
Mitä tapahtui? -En tiedä.
Tule.
Bruno!
Pommiräjähdys. Poistukaa rakennuksesta.
Pommiräjähdys.
Katso nyt, mitä klubilleni on tehty!
Hitto!
Otetaan ne kiinni. -Pysy Dinan luona.
Tuolla on yksi heistä. -Sieppaan puhelun.
Nash elää.
Hän seuraa Jimmyä Vakuumiin. Olkaa valmiina.
Mikä on Vakuumi? -Paikka Glennin ja 5. Avenuen kulmassa. Miten niin?
Etkö kuullut puhelua? -En voi kuunnella ja kuulla yhtä aikaa.
Olen malli 63, vain uudet osaavat sen.
Pluto on vaarassa! -Vaarassako?
Etkö pääse kovempaa? -Olen malli 63! Tämä on huippunopeuteni.
Pois tieltä!
Käynnistä uudelleen. Käynnistä uudelleen.
Kiristät ja räjäytät klubini! Hajotit puiset baarijakkarani!
Tajuatko mikä työ on saada puuta Kuusta?
Haluatko leikkiä, mitä?
Saat ampua juoksupoikasi ympäri! -On helpompi ampua läpi.
Voi paska!
Se on ansa! -Ihanko tosi?
Oletko koskaan ampunut?
Mentiin!
Reitti selvä, pomo!
Bruno, seuraa!
Olet sinä varsinainen pakkaus. -Kiitos.
Menit päivänselvään ansaan.
Olin tulossa pois, kun ilmestyit. -Niinkö?
Asetuit vaaraan, kiitos siitä.
Tulevaisuudessa, vaikkei sitä tule, pyydän apua, jos tarvitsen.
Älä murehdi, minä häivyn.
Pelastin henkesi kahdesti. Voit korvata sen lainaamalla matkarahat.
Sopii, mutta sinua etsitään asemilta.
He eivät tiedä, miltä näytän.
Joka klubilla on biometriset kamerat. Sinusta on satoja kuvia.
Pääset kotiin vain arkussa.
Hienoa. Entä nyt? -Sinun jälkeesi.
Hei, Roy. -Pluto! Mitä sinä täällä?
Kotona on remontti, tarvitsen yösijan.
Selvä. 3-D. Koodi on 457. -Kiitos.
Tämä siis on paratiisin puutarha. Jopas jotakin.
Jos on liian hienoa, huomenna mennään Eedenin puutarhaan.
Siellä on kylppäri joka kerroksessa. -Vihaan Kuuta.
Arvaa miksei kuulainen siedä maalaisia.
Teistä Maassa kaikki on paremmin. Kävin siellä kerran. Ilmakin haisi.
Aivastelin, vettä satoi joka päivä. Hiton ötököitä kaikkialla.
Tiedätkö, mistä pidin?
Öisin näit kuun. -Bingo.
Onko tuossa leivänpaahtimessa vikaa? -Se vain lataa akkujaan.
Kuuleeko se meidät? -Ei latauksen aikana.
Eikö tuon pitäisi pysyä vauhdissa? Kannattaisi harkita vaihtamista.
En voi. Meillä on yhteinen menneisyys.
Sillä on 20 vuoden smuglauskokemus. -Smuglaus?
Salakuljetus. Siksi olin vankilassa.
Ei maailman nopein vehje, mutta se on pelastanut minut usein.
Savuttaa tavallista enemmän. -Se on palovaarallinen.
Minne menet? -Jututan yhtä ystävää, jos jotain selviäisi.
Mitäs minä teen? -Katso, ettei Bruno polta koko paikkaa.
Jätätkö minut yksin sen kanssa? -Jätin jo.
Alat tulla vanhaksi, Rowland. -Älä unta näe.
Jokainen retku haluaa tappaa sinut. -Olen suosittu mies. Minkäs teet.
Haluatko hävitä rahaa? -Sinä häviät. Kasipalloa, vakiopanos.
Tyhjennän lompakkosi. -Selvä.
Kuinka äitisi voi? -Särkee edelleen sydämiä.
Pizzan aika.
Olisi nainut minut. -Olisit käynyt salilla.
Olisin laihduttanut sitten aviossa. Mitä järkeä siinä muuten on?
Auta. Pitää päästä Craterin luo. -Unohda. Hänen luokseen ei pääse.
Mikä se tyyppi oikein on? -Myytti, arvoitus.
Asuu Lunar Grandin yläkerrassa. Ei koskaan poistu sieltä.
Olit poliisi 20 vuotta. Kai sinulla on joku haju.
Jotkut pitävät häntä kloonina.
Oli yksi kloonitohtori. Runa Pedanken.
Sai nimeä kun loi korisjengin yhdestä ukosta. -Air Jordanit.
Kun kloonaus kiellettiin Maassa, Pedanken tuli tänne.
Alansa paras, kunnes hänet murhattiin.
Siitä on kahdeksisen vuotta.
Minun pitää hakkeroida poliisiarkistoon.
Tarkoitat, että minun pitää. -Luulin jo, ettet tarjoutuisikaan.
Pedanken, Runa. Kaikki tiedostot.
Tiedostot poistettu. Valitan, siinä oli kaikki.
Hän ei toiminut yksin. Kuka auttoi? -Hänellä oli avustaja.
Kuulustelimme murhan takia. Ei mitään.
Te ette ole ovelia. Nimi ja osoite. -Mona Zimmer.
Pitää kehonmuutossalonkia Microsoftin ja 6:n kulmassa.
Rakastan sinua. Vastaat kysymykseen neljässä tunnissa.
Pomo?
Minne pomo meni?
En tiedä. Ulos. Käski odottaa täällä. -Ulosko?
Hän ei mene minnekään ilman minua.
Ja kuulin sen heiton leivänpaahtimesta.
Bruno, anna se vanha virkamerkkisi.
Kenet me pidätämme? -Tarvitsen apuasi.
Selvä.
Minne menemme? -Menemme kahden. Tulet ensi kerralla.
Kiitollisuuden huippu.
KEHONMUUTOSKLINIKKA
Haluaisimme uusiutua hääpäiväksemme. -Romanttista.
Teillä kävi tuuri.
Täällä sattuu olemaan kaksi peruutusta. -Fantastista!
Oletteko alkuperäisiä, vai onko jo korjailtu?
Ihan alkuperäisiä.
Niinkö? -Kiireestä kantapäähän.
Mitä olette ajatelleet?
Jos häneltä muokattaisiin peffaa vähän täyteläisemmäksi.
Minulla on tosi hyvä peffa. -En muuta väitäkään. Halusimme...
Voiko suurelle suulle tehdä jotain?
Onko luetteloita? Niistä voisi löytyä.
Tulkaa, näytän teille. -Kiitos.
Katso, mitä peffoja seinällä on. -Älä ärsytä.
Aloitetaan perustyypeistä. Tästä varmaan pidätte. Amatsoni.
Ei kiva. Näytän ihan honkkelilta.
Mistä saisi vaatteita? -En halua olla honkkeli.
Hyvä näkökanta. Yritän uudelleen.
Tästä olen erityisen ylpeä.
Kovat kehot.
Nyt päästiin asiaan. Katso, muru.
Asiaa. Katso minua.
Olenko minä tuossa? -Voisit olla.
Muru, mietipä vielä sitä peffajuttua.
Se auttaisi asiaa. Sinähän haluat... Tiedäthän?
Ylös myös vähän lisää. Onnistuuko?
Jos näitä voisi vähän suurentaa.
Hänellä on toki nyt ihan kivat.
Tarkoitan kuitenkin oikeita kannuja.
Sillä lailla.
Asiaa.
Puhutaanko maksuehdoista? -Pannaan nimet paperiin!
Aivan ensiksi haluan käydä läpi pari asiaa.
Maksatteko käteisellä vai haluatteko joustavan maksusuunnitelman?
Käteisellä saman tien. -Erinomaista. Onko terveystietoja?
Tässä. -Entä poliisin luvat?
Poliisin luvat...
Kuten huomaatte, luvat ovat...
...kunnossa. Luvat.
Ei käy. Ei ilman poliisin lupaa. Kehonmuutosten perusasioita.
Voitte olla ties mitä karkureita...
Olemme pari, joka yrittää saada kipinää suhteeseensa.
Inhottaa paljastaa sellaista poliisille. Suostukaa nyt...
Olkoon. Tulkaa illalla kahdeksalta. Toinen 10 000 kun työ on tehty.
Sinut on pidätetty. -Älkää nyt. Terveysvirastostako te olette?
Toivot vielä sitä. Saat tilaisuuden.
Vastaa kysymyksiini. Ja puhukin totta.
Mitä haluatte tietää?
Kun Runa Pedanken... -En ole kuullutkaan.
Vai haluat sinä leikkiä? Pane rautoihin. Rautoihin.
Odottakaa! -Ei rautoja.
Kerro kaikki, mitä tiedät, Mona. Ala puhua. Mitä tiedät?
Hyvä on!
Lopussa Runa oli tekemisissä kovien tyyppien kanssa.
Hän ei kertonut nimiä. Eikä hän pitänyt arkistoa.
Kerran menin hänen huoneeseensa, kun joku mies oli lähdössä.
Mies unohti salkkunsa.
Siinä luki WZW. Kultakirjaimin.
Salkku oli aitoa alligaattorinnahkaa. Tajuatko?
Maan tavaraa. -Muuta en tiedä. Vannon sen.
Tiedoksi vain, että peffastani ei ole ikinä valitettu.
Sanoin sen sen naisen takia. Se oli osa huijausta.
Äiti, mitä sinä täällä?
Tulin katsomaan, että olet kunnossa.
Äiti, Dina. Dina, äitini. -Oletteko te hänen äitinsä?
Onko se ongelma? -Yllätyin. Menisitte ihan sisaresta.
Miksi ravaat ympäriinsä? Kuolet vielä!
Pitää hoidella klubin räjäyttäjät.
Sinun pitää häipyä Kuusta! -En usko.
Luulet olevasi joku kova smuglari ja poltetun klubin omistaja -
mutta kuuntelisit joskus äitiäsi. -Hyvä on, lähden Kuusta.
Saanko syödä ensin? Jessus! Bruno, olutta ja voileipiä.
Ja ole ystävällisempi robotillesi. -Ystävällisempi robotille?
Oletko itkenyt mammalleni?
Hyvät herrat. Käykö sviitti poreammeella?
Missä huoneessa Nash on? Valehtelusta tulee reikä päähän.
3-D:ssä.
Portaisiin. Te kaksi hissiin.
Menkööt robotit portaita. -Jää tähän.
Pluto, Roy tässä. Saat seuraa.
Meidän pitää häipyä.
Tänne!
Bruno, katso pääseekö ikkunasta!
Malli DRL-84. Oikein kiva.
Bruno!
Anteeksi.
Liian korkea pudotus.
Tee jotain näille pulteille.
Valmiina?
Liikkumatta! Kädet ylös!
Anteeksi. Pääseekö tästä? -Menkää huoneeseenne, rouva.
Hyvin ammuttu! -Kiitos.
Soitan uudelleen. Pysy tässä!
Bruno, riittää!
Rowland, Pluto tässä.
Pitää päästä pimeälle puolelle. Hanki minulle avaruuspuku.
Kaksi. Toinen 170-senttiselle naiselle. Selitän, kun tulen sinne.
Rowland, hän on Dina. -Hauska tutustua.
Lähden kaupungista. -Miten pääset pimeälle puolelle?
Se on hoidossa. Järjestän kuljetuksen.
Siinä.
Koodigeneraattorin sarjanumero? -8-7-4-3-5-0-8.
Selvä.
Miksemme vain vuokraa autoa? -Näitä ei voi vuokrata.
Miksei? -Tämä on DeSoto S-5000.
35-senttinen ilmatyyny, Laajenee maastossa 160 senttiin.
Lämmön- ja meteorinkestävä, vääntökompressorikone -
ja hiton hyvät äänentoistolaitteet. Bruno, käynnistyssiru.
Tämä saattaa tepsiä. -Tepsii hyvin.
Kiva, kun autolla ja henkivartijalla synkkaa.
Viisastelija. Sinun jälkeesi.
Iltaa, herra Vandervoort.
James tässä. Ettekö ole hieman aikaisin liikkeellä?
Yllätämme rouvan teeleivillä.
Sitten haemme hänet kylpylästä. -Ette ole herra Vandervoort!
Olette autovarkautta aikova huligaani. En salli sitä.
Pää kiinni. Aja. Pimeälle puolelle. -Lasken kolmeen ja hälytän poliisin.
Myöhästyit. Irrotin jo hälytysreleen.
Liikkeelle Jimmy-poju, tai saat puhevaikeuksia.
Hyvä tavaton, minut varastetaan!
Aja sinä välillä, James. -En suostu kanssarikolliseksi.
Olet panttivanki, et rikollinen. Aja.
Minua ei pelotella. -Aja!
Kiitos.
Hyvin tehty, James.
Persläpi. -Kuulin tuon.
Miten jakselet? -Ihan hyvin.
Minä suojelen sinua. Lupaan sen.
Kuinka kauan yö kestää täällä? -Kaksi viikkoa.
Masentavaa. -Ei ole. Se on kivaa. Katso.
Pienenä tulin tänne Rowlandin kanssa. Laskin tähtiä ja unelmoin.
En ole ikinä kuullut moista soopaa!
Mitä virvokkeita sinulla on? -Valitan, emme odottaneet vieraita.
Tiedän, että sinulla on. Pitääkö etsiä?
Samppanjaa ja kaviaaria! -Ei saa koskea, ne ovat vieraille!
James, me olemme vieraita.
Juottaa tyttöä ja käyttää hyväkseen.
Tiedätkö mitä?
Huono tuuri, kuomaseni.
Jouduimme... väijytykseen.
Väijytykseen? -Niin, pomo.
Niinkö? Olipa epäreilua. Oliko muita tekosyitä?
Vaikeuksia kotona, flunssaa? Liian stressaava työ?
Ei ole. -Hyvä. Kun tapaan Craterin seuraavan kerran -
Nashin pitää olla kuollut. Muuta hän ei halua kuulla. -Hoituu.
Muuten sinä kuolet.
Ala mennä.
Ryhdymme heti toimeen.
Missä me olemme? -Turvassa. Tämä on vanha kaivoskupoli.
Vain Bruno ja minä tiedämme tästä.
Mikä täällä on lämpötila? -Miinus 93.
Leppeää.
Nyt loppui leikkiminen. Tule tänne.
Se oli hauskaa.
Muistoja. Täällä on paljon muistoja.
Onpa rojua. -Miten niin rojua? Tämä on varasto.
Vähän kunnioitusta. Vain tämä on jäljellä elämäntyöstäni.
Kiintoisa kotiapulainen.
Vanha ohjelma. En ole muistanut poistaa.
Olin unohtanut koko jutun.
Kaipasitko minua? Ilmeisesti et.
Erinomainen esimerkki monitoimiohjelmamallista.
Aloita haku.
Tuomittu rikollinen, nimikirjaimet WZW.
Ei löydy.
Kiitos vain tyhjästä! Surkea rakkine.
Miten sujuu? -Ei suju.
Babette teki lounasta. -Kiitos. Suurkiitokset.
Voinko olla avuksi? -Tietokone ei tunne mysteerimiestämme.
Zimmer taisi petkuttaa meitä.
Zimmer sanoi WZW, ei MZM. -Katsot sitä ylösalaisin...
Hetkinen.
Sinä teit sen! Olet nero!
Katso nyt! Se oli ylösalaisin!
Katsopa.
Aloita haku. Tuomittu rikollinen, nimikirjaimet MZM.
Nyt alkaa löytyä. Avaa tiedosto 10-17 tupla-M.
Miltä vapauttaminen tuntuu, Marucci? -On hienoa elää oikeusvaltiossa.
Aikovatko Giovanettot osallistua peliyhtiön muodostamiseen Kuussa?
Mitä, mitä? Puhu selvästi, muru.
Aiotteko te ja muut rikollisperheet... -Rikollisperheet? En tunne.
Jos haluat kysellä, mennään jonnekin istumaan.
Avataan viinipullo, tutustutaan.
Osta uusi mekko, kivat kengät. Tule hotelliini seitsemäksi.
Mitä odotat? Tanssiako?
Unohdin, että tuossa on portaat.
Kelataan takaisin.
Zoomataan lähemmäksi.
Vielä vähän.
Mitä näet?
Onko Mike Marucci Rex Crater?
Tiedän miten se selviää.
Aika kaukaa haettua. Mutta uskon siihen.
Maruccilla oli rahaa, munaa ja taustavoimia Moon Beachia varten.
Ja hän teilaa tielle asettuvat. -Olen huomannut.
Sinä se osaat hankkia vihamiehiä. -Tunnethan sinä minut.
Minulla on tuttu FBI:ssa. Palaan asiaan.
Kuuntele. Connecticut.
Kuuluupa selvästi. -Mikä tämä on?
Älä! Se on syväjäädytetty chihuahua.
Onko se oikea koira? -On. Ja hauras. Lemmikit on kielletty.
Sain sen tutulta, joka osaa jäädytyksen.
Se on tyttö.
Narttu hiukkasuuniin sulamaan, ja pian se ravaa pitkin kämppää.
Sain näistä viisi tonnia kipaleelta.
Missä lauloit, kun olit Maassa? -Häissä ja jälleensyntymisjuhlissa.
Sitä tavallista. Ura ei urjennut, joten lähetin nauhan sille klubille.
Niin minä sain lipun tänne. Kun tulin, paikka olikin myyty.
Tarkistin vesivarat. Vettä riittää kuukausiksi.
Entä ruoka? -Sitä riittää.
Pidetään juhlat. Tunnelma kohoaa.
Suuttuiko se? Näyttää vähän...
Ei. Asennutin siihen ilosirun. Siksi se on aina tällainen...
Loukkaantuuko se pilkasta? -Ei, ilosiru.
Saisinpa minäkin sellaisen sirun.
Tuoko kuudesosan painovoima selkäkipuja?
Me Kuun selkäklinikalla korvaamme selkärankanne -
patentoidulla epoksikorvikkeellamme.
Kun Pedanken murhattiin, todisteet Marucci-kloonista katosivat.
Ruuan jälkeen vasta, kiitos. -Pitääkö minun tarjota ruuatkin?
Poliisilla oli helpompaa ennen kuin oli klooneja.
Silloin tiesi ketkä olivat ystäviä.
Kuka siellä nyt? Kukaan ei tiedä tätä numeroa.
Äiti! -Pluto!
Lopeta puhelu. Joku voi jäljittää sen.
Rowland on kuollut. Hänet löydettiin murhattuna.
Miten he saattoivat? En voi uskoa tätä.
Lähde Kuusta! Sinutkin tapetaan muuten!
Kuulitko? -Minulla on hommat kesken. Palataan.
Bruno! Vauhtia! -Kyllä, pomo.
Rowland on tapettu.
Ja miksi? Pääsimme lähelle totuutta. On aika kohdata Marucci.
Paras suojautua. -Olet turvassa täällä.
Jätätkö minut tänne?
Mikä tuo on? -Vapaa-ajan ajoneuvo lähestyy.
Tällä kertaa hoidetaan homma.
Rekisteröity Lunar Grand -hotellille.
Mikä hitto tuo on? -Sinuna panisin avaruuspuvun päälle.
Laskin viisi. Neljä 43-K Magnumia, yksi raketinheitin.
Käynnistä vastatoimet. -Vastatoimia ei ole.
Automaattiaseet esiin! -Myimme ne. Etkö muista?
Missä se iso superahdettu tussari on? -Äitisi luona.
Hienoa! Mitä teemme?
Kylppäriin! Mentiin!
Babette, mene suojaan!
Bruno, pitele!
Johnson, pysy mukana. Te kolme, katsokaa että saimme Nashin.
Minne sinä menet?
Takaisin!
Tule tänne!
Mitä sinä teet? -Pelastan sinut!
Johnson, takanasi!
Helkkari!
Pysy perässä!
Avaa!
Bruno! -Bruno!
Mentiin!
Miten he löysivät meidät? -Teit tietysti jotain typerää.
Hyvä.
Lisätehot peliin! -Miksette vain antaudu?
Lisätehot peliin, heti! -Lisätehot käytössä.
Eksytimme heidät. Olemme turvassa. -Kuka maksaa ajoneuvon vahingot -
sekä samppanjan ja kaviaarin? -Lähetän sekin!
Voi paska!
Aja päin.
Aja päin!
Paina päälle.
Vauhtia!
Kuole, Pluto Nash.
Minuun osui! -Hiljaa!
Bruno, näetkö kielekkeen? -Ei kielekkeitä!
Se on kuin hyppyrin nokka!
Mistä puhut? -Tuosta!
Oletko hullu? -Pidä kiinni!
Sano sitten, Bruno! -3... 2... 1... nyt!
Pysäytä! Pysäytä!
Tällaista on smuglarin elämä. -Taidan oksentaa.
Jättäkää ajoneuvo!
Kypärä päähän. Vauhtia nyt. -Minne te menette?
Yli laidan, veli hyvä. -Kivaa oli.
Minä sitten vain räjähdän tähän, vai?
Voimmeko nyt palata kotiin? -Ei! Aja toiselle puolelle.
Vaikka olisivat paenneet räjähdystä, he eivät selviäisi tuolla.
Mennään.
Anteeksi, saisinko kyydin? Minulla on tietoja etsimistänne henkilöistä.
Tulkaa takaisin! Autan teitä, senkin roistot!
Entä nyt? -Kävellään.
Ei ole ruokaa eikä vettä.
Ilma loppuu ennen kuin kaipaamme niitä.
En pysty hengittämään. -Yritä kestää, Dina.
Yritä kestää.
Dina.
Pomo?
Pomo... akku... tyhjä.
Voi paska!
Pysy siinä tai pyörryt uudelleen.
Olitteko te luontopolulla? -Ei, auto hajosi.
Mitä nyt? Missä olemme?
Pelastin teidät. Olen Felix Laranga. -Olen Pluto ja hän on Dina.
Plutoko? Pluto Nash?
Sekö Pluto Nash?
Suksi mäkeen, olen suuri ihailijasi.
Takiasi aloin salakuljettajaksi.
Kuules kun sanon. Tämä kaveri on smuglauksen Tito Puente.
Tämä kaveri tässä.
Toisitko robottini sisälle? Sen akut pitää ladata.
Kuule, minulla on niistä traumoja.
Minulla oli hieno robottimuija. Vein sen kotiin ja aloimme touhuta.
Yhtäkkiä se sekosi ja rupesi leikkimään Terminaattoria.
Kylkiluita poikki, olkapää sijoiltaan.
Hyvä, että olen yleensä hengissä. -Bruno ei satuta sinua.
Kunhan et rupea touhuihin sen kanssa.
Yleensä kieltäytyisin, mutta Pluto Nashin takia teen mitä vain.
Olen kiitollinen.
Voisitko heittää meidät Moon Beachiin?
Vaikka Miami Beachiin, jos haluatte! Tulen kohta.
Katsopas. Lunar Grandin nopat.
Käsitelty, kukaan ei huomaa mitään.
Haluatko yhden parin lahjaksi?
Kiitos vain, en harrasta uhkapelejä.
Näiden kanssa se ei ole uhkapeliä.
Emme mene sinne pelaamaan. Kiitos, mutta kiitos ei.
Miksi te sitten Moon Beachiin menette?
Tapaamaan vanhaa ystävää. Rex Crateria.
Onko Rex Crater ystäväsi? -On toki.
Hoidatko minulle sviitin? Amme, vesisänky ja peilit katossa.
Onnistunee. -No hitto!
Pluto Nash on Rex Craterin kamuja.
Kuule, Felix.
Ota tukko Hillaryja. Kiitos avusta.
Olet kaveri. Ei sinun tarvitse maksaa.
Ota nyt. Olen kiitollinen avustasi.
Kuule... Antaisitko nimmarin kypärääni? -Älä nyt.
Anna nimmarisi.
Ihan tosi? -En kovin usein hengaile Pluto Nashin kanssa.
Minä pyydän. -Hyvä on. Ensimmäinen nimmarini.
Mitä kirjoitan?
"Felixille, joka pysyi rinnallani, sitä en unohda."
Pelastin henkesi.
"Pysyi rinnallani ja pelasti henkeni."
"Rauhaa ja rakkautta. Pluto Nash."
Mitä kamaa sinulla on telineissä? -Lasti Puerto Ricosta.
Ihan tosi? -Huippulaatu, merkkitavaraa. Haluatko?
Tarvitsemme vaatteita.
Tervetuloa Moon Beachiin ja Lunar Grandiin -
missä onni on aina myötä.
ROBOTIT ON JÄTETTÄVÄ SÄILYTYKSEEN
Pidä matalaa profiilia. Lue lehtiä. Tavataan hissien luona.
Heippa, hurmuri. Mennäänkö huoneeseesi pelailemaan?
Etkö haluaisi tehdä jotain jännää? -En!
Etkö? Pelkäätkö, että käy tuuri?
Tervehdys.
Haluatteko huoneen? -Tulimme katsomaan Tony Francisia.
Aikaisempi vai myöhempi esitys?
Olemme ystäviä. Missä hänen pukuhuoneensa on?
En voi kertoa sitä. -Niinkö?
Antakaa huone ja liput aikaisempaan esitykseen.
Selvä. Saanko peukalonjäljen laskuun?
Maksan käteisellä.
Käteinen on kätevämpää.
Esitykseen vaaditaan puku. Voimme vuokrata teille sellaisen.
Pitääkö Tonya varten tälläytyä? Sopii.
Kukkuluuruu, löysinpäs sinut.
Vetäisetkö tässä aulassa, iso poika?
Sairas paskiainen! Vartijat!
Kaikki on selvää.
Nauttikaa vierailustanne. -Kaheli Tony!
Tähän asti kaikki hyvin. -Tulehan mukaan.
Mitä nyt? -Onko hän kanssanne?
Hän on vanha ystävä. Mistä on kyse?
Hyvä yritys.
Maksakaa vahingot, niin saatte robotin.
Hetkinen... -Tässä narikkalappu. Noutakaa robottinne, kun lähdette.
Mentiin.
Valitan, pomo.
Et ole robotti, olet elukka!
Muru, rakastatko minua? Minäkin rakastan.
Tules tänne, beibi. Kaksi pulloa samppanjaa tuonne ja tuonne...
Onko valmista? Puhalla!
Hei, Pluto! Pluto Nash! Tule tänne, Pluto Nash!
Näytän kuinka voitetaan kunnolla!
Pluto, minne matka? Täällä jaetaan tonnin pelimerkkejä!
Herra Belcher, Pluto Nash tuli aulaan.
Nash on elossa.
Hiton ääliöt!
Putki jatkuu. Katsos tätä, kultsi!
Haluatko samppanjaa?
Lähdetään. -Näpit irti, tai järjestän teille potkut.
Tiedättekö kuka olen? Felix Laranga!
Kuka? -Et ole kuullutkaan, kun olet tyhmä!
Hyvä yleisö, kiistaton universumin valtias -
Tony Francis!
Upea esitys. Erilainen ja omaperäinen.
Miksi hän auttaisi meitä?
Ilman minua hän ei laulaisi nuottiakaan.
Opetitko Tony Francisin laulamaan?
En, estin saamasta happoa kurkkuun.
Pakatkaa kapsäkkinne, tulette mukaani!
Kiitoksia, hyvät naiset ja herrat.
Saanko esitellä: musikaalinen kaaos eli Ted Jefferies orkestereineen!
Anna palaa, maestro!
Tuo tyyppi tsekkaa yleisöä.
Käänny minuun päin.
Taisi tepsiä.
Minuun ainakin.
Olit loistava. Hieno show!
Upea ilta, eikö vain?
Täältäkö saa rahansa takaisin?
Pluto Nash! Jestas, että hieno nähdä.
Miten menee? -Kerron kohta. Tämä on Dina.
Pidin esityksestä. -Tony pitää sinusta.
Vaimoni Gina ja Filomena. -Hauska tutustua, Pluto ja Dina.
Itse Anthony Frankowski! -Francis, ei Frankowski.
Eivätkö he tiedä puolalaisuudestasi? -Kukaan ei tiedä. Paljastat minut.
Olkoon salaisuutemme. -Jäättekö syömään?
On osso bucoa, possua ja gnoccheja. Valmistettu Tonyn äidin tapaan.
Ei kiitos, söimme jo.
Olet kumma heppu. -Et osaa aavistakaan.
Voimmeko jutella kahden?
Ilman muuta. Suokaa anteeksi. -Toki!
Nait kaksoset? -Tapasin täydellisen naisen ja kloonautin hänet.
Kumpi on kumpi? -Mitä väliä?
Minulla ja pomollasi Rex Craterilla on kinaa.
Millaista kinaa? -Hän aikoi tappaa minut ja tuhosi klubini.
Mistä tiedät, että se oli hän? - Oli se.
Hän halusi ostaa klubini, enkä myynyt. -Voi paska.
Auta minua. -Tykkään kuule hengittämisestä.
Miten pääsen hänen luokseen?
Hän katsoo show'nkin huoneistossaan. Saan viestejä: "Surkeita vitsejä."
"Kävelet kuin riikinkukko." -Ilman minua et paljon laulelisi.
Auta nyt.
Saatan tietää, miten pääset huoneistoon.
Sen jälkeen olet yksin. -Kiitos.
Hae Bruno ja maksa pelikone.
Vuokraa auto ja odota oven edessä. Saattaa tulla äkkilähtö.
Entä jos et pääse lähtemään? -Pääsen aina.
Tänne päin.
Craterin hissi on omani vieressä.
Pääset hänen hissiinsä minun hissini kautta.
Terve. Tästä tykkäät takuulla.
Pysäytän tämän, ettei meitä häiritä.
Haen sen sitten joskus. -Voi paska.
Tuo on Rexin hissi. Se pysähtyy vain kellarissa ja ylhäällä.
Omani ei mene tätä alemmas.
Miten pääsen hissistä toiseen? -Siinä Tony auttaa. Selitän kuvion.
Ota kunnon vauhti ja hyppää.
Hyppää minne? -Tuonne tasanteelle. Näetkö?
Ota kiinni kaapeleista ja liu'u sinne.
Niissä kulkee virta. Katso nyt! Virtaa!
Ota kiinni siitä, missä ei ole virtaa! Sinne vain.
Sitten odotat 1,5 tuntia, että Rexin illallinen viedään ylös.
Kun hissi menee ohi, loikkaat katolle.
Tällä saat hissin kattoluukun auki.
Sitten hoitelet kaksi vartijarobottia.
Olet yksin hississä ja tapaat Rexin.
Mikä on varasuunnitelma?
Tämä.
Tulin hyväksymään Craterin tarjouksen.
Onko näin? -Se on sovittu. 10 miljoonaa.
Palaamme asiaan.
Pitää valmistautua esitykseen... -Viekää heidät pois.
Robottinne on kasinon omaisuutta, kunnes pelikone on korvattu.
Tulin maksamaan. -Korjausosasto ei ole lähettänyt laskua.
Olisit tosi kiva, jos hommaisit sen.
Bruno-63 deluxe hajotti pelikoneen. Omistaja haluaa lunastaa robotin.
Mitä maksaa? -En ole ehtinyt katsoa. Käske palata aamulla asiaan.
Mitä he puhuvat? -Jäät tänne yöksi.
Oli kivaa.
Pitää heittää vettä. -Robotit eivät heitä vettä.
Olet aivan oikeassa.
Pitää hankkia auto.
Mikäs kiire teillä on?
Halusit puhua Craterin kanssa.
Siitä sitten vaan.
Tapaanko vihdoin suuren Rex Craterin?
Vai onko nimi Mike Marucci?
Luulit olevasi ovela. Sain juonesi selville!
Pitäisi tunkea jalka makaroniahteriisi!
Vai sait sinä kaiken selville?
Onpa hauska tutustua minuun.
Olen aika ärhäkkä, vai mitä?
Onko tuo vuokrasmokki?
Olet tarpeeksi vanha omistamaan smokin. Istu!
Olisit otettu. Vain sinä ja Belcher olette päässeet tänne.
Mistä on kyse? -Muistatko umpisuolileikkauksesi linnassa?
Uhkapeli oli kielletty Maassa -
joten pomoni Mike Marucci palkkasi Pedankenin tekemään kloonin -
jostakusta, joka tunsi Kuun kuviot. -Miksi?
Hän tarvitsi keulakuvan pelibisnekseen.
Jonkun fiksun, jota hän voisi hallita. Sätkynuken.
Se ei sopinut urasuunnitelmiini, joten Marucci ja Pedanken katosivat.
Sinä sait elää, koska olen hyvä tyyppi.
Kunnes tulit tielleni.
Miksi pitäisin sinut maisemissa?
Olen yhtä komea, hurmaava ja älykäs.
Minulla on jopa muistosi.
Muistonikin? -Niin. Eikö piilosi löytyminen ihmetyttänyt?
Tai sen motellin? Joka oli muuten iljettävä näky.
Yritän etsiä paremman asumuksen. -Mogan ja Kelp ovat täällä.
Lähetä ihmeessä heidät tänne. Olenkin jo odottanut niitä herroja.
Pomo? -Hiljaa.
Tervehdys kaikille!
Mitä Nash täällä tekee?
Minä olen Rex Crater.
Ei. Olet Pluto Nash. -Olen eri mieltä. Olen Rex Crater.
Tässä on Pluto Nash.
Voi luoja. -Ihme juttu, eikö? Mutta se hänestä.
Mogan, kiitän erinomaisesta työstä. Kerrassaan loistavaa.
Kiitos, pomo. Se oli ilo ja kunnia.
Kun on niin kokenut kuin minä ja mieheni, on helppoa...
Voi paska. -Epäpäteviä ääliöitä.
Viekää heidät pois.
Olisi ilo pitää sinut täällä hupina, mutta meillä on pieni eturistiriita.
Yhden jutun näytän ennen hyvästejä.
Katso.
Erinomainen kiinteistö, mutta et hyödyntänyt mahdollisuuksia.
Tuohan on väärin. Siinä pitäisi lukea Rexin klubi.
Pikku Amerikan hienoin uusi kasino.
Mitä sanot?
Pikku Amerikka ei ole pelipaikka, eikä klubini ole kasino.
Olet täysi pelle. Unohda kasinot.
Ilman tuota nimeä voit ehkä menestyä viikon tai pari.
Ei kai ollut puuta? -Käsin veistetty.
Anteeksi vain! -Nosta se ylös.
Seis, robotti!
Kumpi on Pluto? -Kumpi on Rex?
Belcher!
Ammu hänet! -Ammu hänet!
Mitä odotatte? Ampukaa hänet!
Älkää minua tähdätkö! Ampukaa hänet!
Hän ei ole minä, minä olen minä!
Pomo, kumpi sinä olet? -Pluto?
Ääliöt! Nashilla on vuokrasmokki! -Rex!
Pomo? -Hän se on!
Tuo romuläjä on hänen!
Ampukaa hänet! Ampukaa!
Mikä teitä vaivaa?
Olipa paha paikka. -Paha paikka?
Antaa vetää täältä! Vai paha paikka, paskat.
Sinähän osaat laulaa, eikö?
Olet laulaja? Minulla on töitä sinulle.
Tapa pois. -Saat tarjoilla, kuusi iltaa viikossa.
Juomarahoista voit säästää kotimatkaan.
Pluto.
Pelästyitkö? Oletko kunnossa?
Pomo!
Toivoinkin, että se olit sinä.
Aina pitää olla aluspaita päällä.
Etkös sinä aina sano niin? -Se on ehdoton sääntö.
Olen samaa mieltä!
Heittäjä häviää!
Uuden Pluton klubin avajaisissa laulaa Dina Lake!
Pluto!
Pluto, beibi!
Upea klubi! Hieno mesta.
Kiitos. Rouvat näyttävät upeilta. -Kiitos, Pluto.
Pitäkää hauskaa.
Kerroinko, miten autoin Pluton alkuun? -Kerro ihmeessä.
No mitä maksaisi kinkkuleipä ilman juustoa? -Ei mitään!
Felix Larangan raha ei kelpaa täällä. Ota mitä haluat.
Kiitos, Pluto! Pluto Nash, mahtava tyyppi!
No niin. Kahdeksan pihviä, rasia hummereita -
katkarapucocktaileja, sipuli- renkaita, ranskalaisia ja pussi.
Miten sinulla ja Babettella sujuu? -En usko, että siitä tulee mitään.
Olen 110-volttinen ja hän on 220-volttinen.
Hae rautakaupasta adapteri.
Se pilaa koko homman.
Niin ei kai sitten ollut tarkoitettu.
Oletko nähnyt uutta henkivartijaani?
Uutta henkivartijaa? -Ostin malli 78:n kaikilla herkuilla.
Alanko purkaa itseäni? -Miten johdat klubia, jos olet palasina?
Johdan? Kukaan robotti ei ole ollut johtajana.
Haluatko paikan? -Oi, pomo! Kiitos, pomo!
Olet paras pomo koko Kuussa.
Melkein katkoit kylkiluuni.
Ota tuoli. Juhlitaan.
Valitan, ei sovi. Laskut ja palkat pitää maksaa.
Tarvitsemme ovimiehen ja katkarapuja. Hukun töihin.
Broadcast Text
Finnish subtitles conformed by SOFTITLER